[５年前]
Subtitles by sub.Trader subscene.com
こちらトレバー大尉
未確認飛行物体を追跡中
何だ？
中尉 見えるか？
ええ 接近してきます
機体の上に…
俺は… 死んだのか？
死んでないわ
まるで天国みたいだ
君は…
天使(エンジェル)か
意識が混濁してるのね 私はダイアナよ
ダイアナ…
何だこりゃ
落ち着いて 大丈夫だから
セミッシラは安全よ
セミ…？
セミッシラ アマゾン族の島よ
人に知られず存続してきた 神々に愛された楽園
統治者は私の母 ヒッポリタ女王
ってことは 君は王女？
そんなところね
王女に救われたのか
何か問題でも？
意外な展開は好きだ
気が合うわね
もう治ったわ
すごいな これは？
紫の治癒の光
呼び名はないのか？
紫の治癒の光よ
そうか なるほど
ありがとう 王女様 俺は行くよ
怪物が地球を 侵略しようとしてる
勝ち目もないのに あなたは攻撃を続けた
それが軍人だ 戻って危険を知らせないと
帰すわけにはいかない
この島に上陸した人間は あなたが初めてなの
母と評議会が結論を出すまで 牢屋に監禁する
無実の俺を オリに入れるのか？
やめてくれ 戻って皆に伝えないと
怪物に地球が侵略される
ダイアナ！
誰かが何とかしないと
リゾート事業を やる気はないか？
女戦士の島なんて聞いたら 友人のエッタは大喜びさ
母に もてなす気は ないみたいね
王女様 なぜここに？
こうするためよ
どうか許して
結論は出たようだな
残念ながらね
スティーブ･トレバー あなたを人間界に戻す
ありがたいが 出口はあっちじゃないか？
逃亡の場合は別
なるほどね
船で結界を越えれば 人間界に戻れる
ダイアナ
母さんに叱られるぞ
船を使えば１人で帰れる
あの怪物は あなたの仲間を殺した
私の助けが要るはず
神々は予言していた
人間界を守るために 島の勇者が立ち上がると
母に教えられたの “犠牲を払っても正義を貫け”
その教えを守る
ダイアナ
何をするつもり？
止めないで 母上
女王として命令するわ
奪った神器を返して 囚人を牢屋に戻しなさい
過ちを認めて従うのなら 今回の件は目をつぶる
彼の名前はスティーブよ 人間界に連れて行きます
どうしても行くと言うなら 戦うしかない
それが望みか？
いいえ
教えを守りたいだけ
仕方ないわね
彼が来たのは運命よ
人間界を救わなければ
救う価値などない
決めるのは母上じゃない
行けば 女王にはなれないわよ
島にも二度と戻れない
たかが人間を救うために すべてを投げ出すつもり？
もう一度 聞いて
不思議ね 私の娘のはずなのに―
見知らぬ他人のように 感じるわ
境界を越えれば―
セミッシラには 二度と戻れない
私は独りぼっち
独りじゃないさ 俺がついてる
そうだろ？
[ワシントンＤＣ]
エッタ･キャンディ
カパテリス博士は 本気なの？
博士は古代文明の専門家よ
歩く古代文明である あなたが―
家にステイするなんて 気絶しちゃうかも
喜ぶってことさ
だから彼女に頼る
うまく行くさ 気持ちを楽にして
ラグとキッチンとトイレの 掃除は済んだ
休まず掃きなさい
これ以上 掃いたら 腕がもげそう
ここまでする必要ある？
バネッサ 本物の王女様が うちに来るのよ
怠けず働きなさい
腕がもげるくらい何よ
ポプリが古かったかも
王女様
バネッサって呼んで
違った ダイアナと呼んで バネッサはあなたね
掃除をしてたの？
手伝うわ
いいよ
今 ドアベルが…
怠けないで
ダイアナ王女 ようこそ我が家へ
お会いできて光栄です
お２人に
家を案内します
朝陽が入る部屋を 用意しました
楽しみだわ
気持ちは分かる
私の母も強いの
教えたいことも 聞きたいことも山ほどあるわ
ポプリはお好き？
入ってもいい？
別にいいけど
セミッシラの宮殿の 私の部屋に似てる
少し小さくて 侍女もいないけど
昨日は 困らせて ごめんなさい
いいよ
あなたが来たことは ママにとって一大事だし
故郷から離れて寂しい？
少しね でも人間界を 良くするために来たの
人間の文化を学んだら 行動を開始するわ
そんな簡単にできるの？
世界を良くするとか
何をするかは自分次第よ
たとえ成功しなくても 私はやってみたい
何をしたいかは 人それぞれだけど
バネッサ あなたは何がしたい？
さあ 吸血鬼退治かな？
冗談よ 実在しないし
吸血鬼は実在するわ
私の望みは関係ない うちは考古学者の家系なの
だから…
もし選べたら？
分かんない
武術と数学は好きだけど…
ドラムも近所迷惑だから やめたし…
別の何かになりたい
何でもいいから
お母様に話した？
何を話すの？
靴のまま ベッドに上がったこと？
ダイアナはいいの お客様だもの
バネッサ 食卓の準備は？
“うまく行くわ ダイアナ”
準備はいい？
まあね
ええ いいわよ
出てこいよ
楽しみだな
どうかしら？
そうね…
みっともない
バネッサ！
だって ヒーローにでもなるつもり？
車も運転できないのに
あのゴッサムの変人の マネ事をする気？
人間界を守るために ここに来たの
ヒーローにも色々あるわ 社長のケール博士は…
君が許可しなくても―
もう任務についてる
大統領にも会う予定だ コードネームもある
他の道があるのは 知ってるわ
これが私のやり方なの
じゃあ そうすべきね
ママ？
ありがとう 私 頑張るわ
あっそう
それで 何てコードネームなの？
ワンダーウーマンだ 撃て！
ダイアナ 聞いてるか？
暴力行為はいい加減にして 早く戻ってくれ
本当に冗談が好きね
アマゾン族はユーモアが 通じなくて困る
私もそう？
君は特にだ
失せろ ワンダーウーマン
待って
この女を撃つぞ
他の選択肢もあるわ
あなたのでしょ？
ありがとう
どういたしまして では ご機嫌よう
[現在]
[“ご機嫌よう”？]
俺の祖母みたいな口調だな
バカ言わないで
私の方が ずっと年上よ
君は本当に特別な女性だ
どうした？
何でもない ただ…
自分が特別なことを 誇りに思ってた
良い事ばかりじゃないのね
良い事に決まってるだろ
良い事と言えば 懐かしい人が訪ねてきたよ
ジュリア
久しぶりね
どうしたの？
バネッサが問題を抱えてて… どうか助けて
不穏なメールを見たの ケール博士が知ったら…
製薬業界の大物 ベロニカ･ケール？
考古学者と何の関係が？
歴史が革新的なものを 生むこともある
とても意義のある仕事よ
でも 娘には 十分じゃなかったみたい
ケールの所蔵品を 密売する気ね
見つかれば刑務所行きよ
あの子が分からないわ 助けて ダイアナ
娘を取り戻したいの
ちょっと
誰かいる？
いないの？
何か言いなさいよ
生意気な子ね
ドクター･ポイズンに そんな口を利くなんて
ポイズン？
私の取り引き相手は ドクター･サイバーよ
サイバーは人前に 顔を出さない
だから私と組んでる
心配ない 彼女も取引を見守ってる
例の物は？
お金が先よ
本物か確認しないと
ポイズン 邪魔者よ
そっちに向かってる
裏切ったな 殺せ！
バネッサ
よせ！ 遺物に当たるだろ！
ダイアナ？
戦う気はないわ
バネッサ
なぜ博士の所蔵品を？
関係ないでしょ 何も知らないくせに
ポイズン 退却を勧めるわ
皆殺しよ ヒーローは任せた
再戦といきましょうか
ジャイガンタ
“大きい事は良い事だ”よ
逃げて
ここにいろ
遺物は確保した
そうはさせないわ
よく言うでしょ？
“大きい物は倒れやすい”って
ああ その通りだな
人生の選択を誤ったわね
刑務所に入って…
そんな！
ママ
しっかりして
私はここよ
ダイ…
ダイアナ…
なぜママがここに？
あんたも なぜ来たの？
ママが殺された
あんたのせいよ
触らないで
バネッサ
待って
ダイアナ
そんな…
“ジュリア･カパテリス”
バネッサは来なかった
彼女に謝りたかったのに
君が謝る必要はないさ
君が撃ったわけでも 流れ弾のせいでもない
弾道を確認した
でも助けられなかった
アマゾン失格よ
私は…
２人の母親を失望させた
バネッサの全てを奪った
今からでも遅くないさ
一緒にやり直そう
慰め合う姿は 見るに堪えないわ
不公平よね
そう思わない？
やるわ
覚悟はできてる
“売家”
[クーラック]
ドクターに届け物だ
道を空けな 嬢ちゃん 大金がかかった仕事だ
ドクターの代わりに 受け取りに来た
それと お金のことなら心配ないわ
何だ… お前は？
生まれ変わったの もっと強くなる
これ以上 壊すと 暴動が起きる
トレーニングよ
君の目的は分かってる
彼女を見つけた
衛星の情報によると カラクにいる
医療機器や美術品の 密輸を
サイバーとポイズンが 絡んでる
何も学んでないな
他に道がなかったのかも
独りじゃないってことを 彼女に知らせなきゃ
そう言うと思った
目立たずに済む移動手段を 手配してくれ
心当たりがあるわ
米軍から透明ジェットを 盗んだのか？
何を言ってるの？ そんなものあるわけないわ
たまにはオフィスを 離れるのもいい
飛ぶのは最高だ
私とは飛ばないのに
スーパーマンと飛ぶのを 邪魔しちゃ悪い
今は私たちだけよ
ホバリングの猶予は １時間だ
心配性ね
それが生き残る秘訣だ
お先にどうぞ
開けられる？
危険な方法でよければ
やっぱり危険だ
あなたの想像以上にね
ポイズン
連中が侵入した 時間がないぞ
離陸まで時間稼ぎを
失敗すれば 任務遂行は不可能だ
私に任せて
侵入者を食い止めるわ
あの夜 倉庫で 見込んだとおりね
成長した姿を 見せてちょうだい
彼女は力不足よ
今のままではね
代わりならいるわ
でもプロトタイプは 唯一無二よ
バネッサ
バネッサは死んだ
私はシルバースワンよ
なぜ彼女たちの言いなりに？
あんたは完ぺきだけど 今の私も負けてない
ドクターたちのおかげよ
奴らは あなたの 仲間じゃない
仲間よ あんたを殺すためのね
大丈夫なの？
気絶してるだけだ
リーグに応援を？
いいえ 彼女は正気じゃない
人体改造を 認めるはずないもの
彼女を助けることが 第一優先よ
エッタ
生命工学の専門家で―
警備が厳重な施設を持ち 口の堅い人物は？
[“ベロニカ･ケール”]
彼女なら条件のうち ２つをクリアしてる
本物のワンダーウーマンね
エッタが連絡してきた時は 笑ったわ
こんな有名人が 私の所に来るなんて
それも うちの 元社員を連れて
ベロニカ･ケール 会社の代表よ
どうも ケール博士
バネッサの状態は？
こうなった原因は 改造のせいではなく―
テクノ･オーガニック･ ウイルスよ
シルバースワンになったのは 人体改造じゃないわ
体の内側から変化してる しかもまだ進行中よ
残念ながら 止める方法は分からないわ
このままでは ウイルスに乗っ取られる
そして彼女は死ぬ
理論上は治療可能だけど 時間と技術が足りない
セミッシラなら―
彼女を治せる
それなら私に頼らないで セミッシラへ行けば？
島の場所は分からないの
機密保持さ 島を出る時に 記憶から消される
王女でさえね
見つけられるの？
バネッサのためよ
見つけなきゃ
セミッシラの お土産をくれるなら―
喜んで協力するわ
ジュリアのオフィスよ
すごいでしょ
セミッシラを見つけるのが 長年の夢だと言ってた
頑張って
諜報機関で働いて10年の私も お手上げよ
この資料 すごいぞ “ペルセウスの墓”か
メドゥーサを倒した人よ
メドゥーサの細胞は 治療に使えると
実在したとはな
私の存在も 信じてなかった
頭を打ってたからね
探す所を間違えてる？
島を見つけるのが 長年の夢なら―
島の資料があるのは 入社前の古い荷物の中かも
底の方ね
あった 「パシパエの神殿」
パシパエか 有名な女神だな… 何かの
迷宮を司る予言の女神よ 未来の助言をくれる
神殿に行けば 島を見つけられる
じゃ 決まりだな
前言撤回するわ
革の椅子に座って 快適な部屋で仕事してたのに
女性もいない謎の島に ブーツを汚しに行くなんて
来たいと言ったのは君だ
その通りよ
未来を予言する噴水を 私が見逃すと思う？
分かってないわね
驚いたわ
歩いて来るのは無理ね
急ぐ必要はない
チーター
なぜ ここにいるの？
神殿に入って
だから現場は嫌いなの
現場では走ることも 任務のうちだ
お友達を守ったつもり？
私の狙いはあんたよ
迷宮の話は 例えじゃなかったのか
腕を上げたわね でも私には勝てない
これからもね
それはどうかな
ポイズンとサイバーは あんたを倒すために―
悪党たちの組織を作って 強力なサポートもしてる
私も その１人よ
ねえ 気にならない？
土で汚れるのが？ それは君だけだ
パシパエとか迷宮とか 聞き覚えが…
危ない
侵入者は排除する
そうだ パシパエは ミノタウロスの母親よ
もっと早く思い出せ
モメる気はないの
侵入者は排除する
どうやって先回りを？
考えがある
おい こっちだぞ
こっちよ
こっちだ
殺さないでね
どうしたの 王女様 動きが鈍いわよ
その通りね
何をする？
戦場を変えるの
侵入者は… 排除する
侵入者は排除する
そこにいて
置き去りにする気か？
こんな目に遭うなんて…
すべて自業自得よ！
侵入者は排除する
侵入者は…
下がれ
排除する
ほらな
楽勝だった
見つけた
無事だったのね
ヘラクレスが倒せたなら 俺だって
調子に乗り過ぎ
神殿は どういう仕組みなんだ？
カスタマーサービスでも 呼ぶのか？
丁寧に頼むの
オリンポスの神々よ
セミッシラへの道を お示しください
私の故郷へと続く道を
どうした？
ダイアナ！
何なの…
何が見えたの？
色々なものが でも島の場所は―
まだ分からない
侵入者は…
排除する
侵入者は排除する
やめて
侵入者は排除する
落ち着いて
守る必要はもうないわ
あなたは…
私を解放してくれた
あなたの名は？
セミッシラのダイアナ
アマゾン族か
私の命を捧げよう セミッシラのダイアナよ
命ある限り あなたを守ります
ええと…
フェルディナンドは？
何だよ？
素晴らしい名前だ
立って フェルディナンド
もう二度と 戦わなくていい
なあ ダイアナ
男手が増えるのは うれしいが―
島の場所は謎のままだ
バネッサの所に戻って―
予言で見たものを 整理しましょ
ケールからメールよ
なんか 機嫌が悪そう
ポイズンの作った化合物の 原子を分析して発見した
君の会社のロゴだ
バネッサの血液からも―
我が社のマイクロスタンプが 見つかった
問題は他にもある
神殿に先客がいた 君の部下が内通者かも
バカ言わないで
機密情報を漏らした社員は バネッサだけよ
罰が当たったのかも
彼女は苦しみから 過ちを犯したの
自分に失望したまま 母親が死んだと思ってる
そのつらさが分かる？
分かるかって？
私の母の冷たさは 氷にも負けなかった
分かったわよ 王女様 天使の側につくわ
次の手は？
分からない
神殿で見たものを 解読する必要があるわ
見えたのは 花と母
変わった魚も
魚？
種類によって 生息地が限定できるかも
要素をつなげれば 島を発見できる
似た魚は この中にある？
探せよ さらば見つからん
ここよ
でも何もないわ
見たところね
海中に島があるの
思ってるより すごい場所かも
やったわね 博士
お見事
おかげで私たちも 島の場所が分かった
どうやってサーバーに？
技術部を呼んでもムダよ 侵入は完了してる
彼らにもアマゾン族にも 恨みはないはず
復讐したいのなら…
目的は復讐じゃない お金よ
島の場所が分かった今―
アマゾン族が持つという 高度な技術が手に入る
あなたたちを殺すのは ビジネスの一環よ
まずいわ
ウイルス汚染防御システムを サイバーが起動させた
浄化のため このフロアは焼却される
目覚めよ シルバースワン
なぜ こうなる？
バネッサ 私の話を聞いて
このままでは死ぬわ
助けたいの
嘘つき
力を盗む気ね 私からママを盗んだように
違うわ
博士 大丈夫ですよ
お飾りかと思ったら 頼もしいのね
こんなの 本当のあなたじゃない
私の何が分かるの？ 力が要るのよ
こんなことしても ジュリアは戻らない
“エリア隔離開始”
銃なんて原始的よ
今のうちに退却を
置き去りか？ 俺は飛べないぞ
派手に 救いたかったんだろ？
意外な展開でしょ？
逃げ遅れた人を 助けないと
あの階は無人よ 他の階とも遮断されてる
会社の被害が 一部で済んでよかったわ
セミッシラが戦場になる
でもアマゾンは 女戦士の一族よ
決戦の時が来たわ
夕食の時間は なさそうかな？
ええ
テイクアウトで頼むよ
目指すはセミッシラ 運命の相手がいるかしら？
生き残れたら 誰か紹介する
悪い結末になるかも
不死の戦士の島に行って 空飛ぶ殺人鬼と戦うだけだ
心配ないさ
ダイアナのことを言ったの
分かってる
もしかしたら 人間界に戻らないかも
心残りがあれば別だけど
俺じゃ頼りにならないか？
そうじゃない 緊張してるだけよ
ダークサイドと戦った時より マシなはずだ
故郷を救うことができれば 君は女王になれる
それは無理よ
確かに王族でもなく 神の祝福も受けてないし…
許されないことをしたの
神器である鎧と 真実の投げ縄を盗んだ
母を裏切ったのよ
話はついたと…
ついてないわ
実は母と戦ったの
私は母に剣を向けた
私を恥だと思ったはず
ワンダーウーマンは 人間界が作った神話よ
本当の私は 闇に紛れて逃げ―
同胞や母の期待を裏切った
ほっとけばいい
バネッサや アマゾン族の命は―
私の命よりも大切だわ
君の命だって大切だ
アマゾンは 犠牲を払っても正義を貫く
君が大事なんだ
自分を大切にしてくれ
スティーブ
私も あなたが大事よ
あの… お２人さん
セミッシラだわ
ここよ 私には分かる
先客がいるようだ
人間が我々の島に来た
来たことを 後悔させてやるわ
だから現場は嫌いなのよ
別の信号を探知した 恐らく王女ね
現れないかと思ったわ
バネッサ ヒーローは任せる
正門は任せて プロトタイプの用意を
大量破壊って大好き
彼女もそうだといいわね
墜落するわ
行くな！
援護をお願い
二度と言わないぞ 降伏しろ
降伏だって？
全軍退却！
ゴルゴンが アマゾンに屈するか！
お前は本当に 素晴らしい存在だ
アマゾンの技術で ゴルゴンの軍隊を作ろう
そうすれば…
人間はしゃべりすぎる
我々は主人だぞ
お前の考えなど関係ない
いいか 私はメドゥーサだ
誰も私を支配できない 私の目からも逃れられない
操り人形が調子に乗るな
私を見くびるとは 実に愚かな人間どもだ
非礼のお詫びに これをどうぞ
強くしてあげる
アマゾンから奪うのが 目的ではない
よく見るがいい
アマゾンを 滅ぼしに来たのだ
メドゥーサ やめて…
女王 退却しましょう
退却だ 別の門へ急げ
やめて 今なら まだ治せるわ
私は友達よ
どこまでバカなの？
友情も家族も関係ない
あんたに復讐したいだけ
私を傷つけた分だけ 傷つくがいい
何があっても私は味方よ
見放しはしない
退却だ！
何てこと
ヤバい
彼女の所へ
でも操縦は…
私に任せて
私の復讐からは 逃れられない
メドゥーサ？
殺されたはずよ
そして復活を遂げたのだ
偽者に これができるか？
やめて！
ポイズンたちは忘れて 他の道を歩めばいい
敵対する必要はないわ
アマゾン族は ずっと私の敵だった
女王が許しを請うなら…
ダイアナ
八つ裂きにする前に 石に変えてやってもいい
そんなこと―
私が許さない
門を閉めて
よせ！
見ないで！
お前の お気に入りか
覚えておこう
私の蛇たちの毒は特別だ
何にでも噛みつける
おお 神よ
ダイアナ様に 勝ち目はないわ
失礼を…
あなたの 言う通りかもしれないわね
娘は勝てないかもしれない
私を見なさい
離して
見なくちゃ
バネッサ 聞きなさい
私があなたを守る
私が悪いの
自業自得よ
つらいわよね
愛する人の期待を 裏切ったと思うことは
私も同じだった
でも 私には 生きる目的がある
あなたも それを見つけて
無駄だ アマゾン
私を見せないようにしても その女が苦しむだけだ
私が盾になる
それなら お前が見るがいい
見るものか
私を見ろ
断る
見るのよ
愚か者め
私の毒が 私に効くと思うか
いいえ
だから こうするの
私を見ろ！
ええ いいわ
王女が死んでしまう
死ぬつもりだわ
怪物を倒すために命を捨てる あの子はアマゾンよ
何をするかは自分次第と 言ったよね
あなたと一緒に戦うわ
あいつの所に連れていく 後は任せるわ
スティーブ そんな…
スティーブ！
あなたを誇りに思うわ
ダイアナ
母上
ごめんなさい
望み通りの娘に なれなくて
私の愛しい娘
あなたこそ 真のアマゾンよ
人間たちがつけた あなたの呼び名を―
聞くのがつらかった
もう私の娘ではないのだと 思い知らされるようで
私が間違ってた
今のあなたは その名に相応しいわ
ワンダーウーマン
いつまでも 母上の娘よ
でも目的があって来たの
助けてほしいの
我が姉妹であり友でもある アマゾンよ
我々は長い間 孤立してきた
神の意思と 女王の愚かさによって
しかし 再び人間界と 交わる時が来た
娘は言った
おめでとう
これは神々の予言だと
外界の人々は 我々の助けを求めていると
皆で称えるのです ダイアナの名を
セミッシラの勇者
ダイアナ王女 万歳！
また名をワンダーウーマン
ダイアナ王女 万歳！
島に戻れて本当に嬉しいわ
セミッシラの守護者として ここに宣言します
新たな時代の幕開けよ
驚いた よく分かったわね
視力を失って 真実が見えた
なぜ こんなマネを？
あなたのせいよ
ジュリアは いつも褒め称えてた
アマゾンの優れた技術を
それで欲しくなったの 在りかを見つけられるのは―
あなただけ
だから探す動機を与えた
ジュリアを殺したのね
私がポイズンたちの黒幕だと 知られたら困るもの
バネッサは兵器になり あなたは島を捨てた
あなたの作戦は失敗した 島は無事よ
場所は突き止めた 行くのが楽しみだわ
セミッシラのお土産を 欲しがってたわね
あなたのお陰で 母と和解したの
私はセミッシラの 正統な勇者よ
島や友人を傷つける気なら―
武器が要るわよ
私に脅しが通じるとでも？ 勝つのは私よ
覚悟しなさい ワンダーウーマン
必ず追い詰めてやるわ！
Subtitles by sub.Trader subscene.com